16 okt 2001 - Tekst uit EPS in database
Er bestond bij een klant behoefte om tekst uit EPS (Encapsulated PostScript) bestanden te halen zodat deze vertaald kunnen worden naar diverse Europese talen.
EPS is een veelgebruikt vector bestandsformaat gebruikt voor illustraties in de grafische wereld. Het is mogelijk teksten in deze plaatjes te zetten en juist deze teksten moeten vertaald worden voor boekwerken in diverse talen.
De werkwijze tot nu toe was het openen van de illustraties in Illustrator, de teksten eruit kopiëren en plakken naar een FrameMaker document. Dit FrameMaker document gaat vervolgens door de vertaalmallemolen en daarna worden de vertaalde teksten weer in de illustraties gekopieerd en geplakt. Veel handwerk dus.
Het proces is vergaand geautomatiseerd en tot een Intranet oplossing uitgewerkt;
alle illustraties worden per directory in één keer doorlopen om
alle tekststrings eruit te halen, deze tekststrings gaan in een MySQL
database.
De teksten worden vervolgens vertaald en afbeeldingen kunnen worden bijgewerkt
naar de beschikbare taal, ook dat gaat per directory waardoor een enorme tijdsbesparing
is gerealiseerd. Als laatste stap worden de illustraties handmatig gecontroleerd
op tekstafbrekingen en grafische indeling.
Wellicht dat we ook u van dienst kunnen zijn met een dergelijk oplossing? Laat het ons weten, we komen met alle plezier de mogelijkheden met u bespreken.